Kovalev, Mikhail Stepanovich

Kovalev, Mikhail Stepanovich

Kovaleff, Michael

149

КОВАЛЕВ Михаил Степанович (Kovaleff, Michael), родился в 1873 (?) в Скебен Жашковской волости Таращанского уезда Киевской губернии. Православный. Крестьянин-переселенец в с. Троицком Южно-Уссурийского уезда Приморской области. «Украдкой» проехал в Харбин и последним рейсом отправился с семьей на Гавайские острова (1912). Работал на о. Гавайи (Olaa), затем на о. Мауи и, наконец, устроился на плантацию чая (Paia Plantation) в Hamakua Poko. Жена - Марфа Мокеевна (Martha)(39 л.), дети: Алексей (Alexis)(16 л.), Иннокентий (Innocent)(14 л.), Степан (Stephen)(12 л.), Клавдия (Claudia)(5 л.), Александра (Alexandra)(2 г.) и Михаил (Michael)(6 мес.). В конце 1918 г. переехал в Puukalii, что около Lahaina. О причинах отъезда сказал: «Не нравятся здешние права - мальчику мало дают». Хотел ехать в феврале 1918, после сбора урожая. Отправился в Россию в мае 1921, оставив двух старших сыновей.
Ист.: Интервью от 15 окт. 1917 на о. Мауи (Hamakuapoko). Л. 149. Фото.

Kovalev, Mikhail Stepanovich. Born in 1873 (?). He was a peasant-resettler to the village of Trotskoe IUzhno-Ussuriisk uezda in Primor'ye. He lived "stealthily" (he didn't have per- mission) in Harbin and in 1912 with the last group coming to Hawaii he left with his family (wife - Marfa Moiseevna and 3 children). He worked on the Big Island, then moved to Maui and worked on a tea plantation in Paia Plantation in Hamakua Poko. On Maui were born 3 children. At the beginning of 1918 he moved to Puukalii, near Lahaina. About the reason to repatriate: "he didn't like local laws." He wanted to return to Russia in Feb. 1918 after the growing season finished.